Año – Índices Culturales ARCE

AV Monografías — 2018

Nº 201

FRANCIS KÉRÉ. Practical Aesthetics
Luis Fernández-Galiano La belleza necesaria. Necessary Beauty
Luis Fernández-Galiano Semper en Gando. Semper in Gando
VEINTE PROYECTOS Twenty Projects
Escuela primaria de Gando, 1999-2001, Gando (Burkina Faso). Gando Primary School, 1999-2001, Gando (Burkina Faso)
Viviendas para maestros, 2002-2004, Gando (Burkina Faso). Gando Teachers’ Housing, 2002-2004, Gando (Burkina Faso)
Ampliación de la escuela primaria, 2003-2008, Gando (Burkina Faso). Gando Primary School Extension, 2003-2008, Gando (Burkina Faso)
Escuela secundaria de Dano, 2006-2007, Dano (Burkina Faso). Dano Secondary School, 2006-2007, Dano (Burkina Faso)
Dotaciones en el Parque Nacional de Mali, 2009-2010, Bamako (Mali). National Park of Mali Complex, 2009-2010, Bamako (Mali)
Centro de Arquitectura en Tierra, 2010, Mopti (Mali). Center for Earth Architecture, 2010, Mopti (Mali)
Opera Village, 2010-, Laongo (Burkina Faso). Opera Village, 2010-, Laongo (Burkina Faso)
Centro de salud y promoción social, 2010-2014, Laongo (Burkina Faso). Center for Health and Social Advancement, 2010-2014, Laongo (Burkina Faso)
Biblioteca de Gando, 2010-, Gando (Burkina Faso). Gando Library, 2010-, Gando (Burkina Faso)
Centro de mujeres Songtaaba, 2011-, Gando (Burkina Faso). Songtaaba Women’s Center, 2011-, Gando (Burkina Faso)
Taller Gando, 2013-, Gando (Burkina Faso). Atelier Gando, 2013-, Gando (Burkina Faso)
Escuela secundaria de Gando, 2011-, Gando (Burkina Faso). Gando Secondary School, 2011-, Gando (Burkina Faso)
Centro quirúrgico y centro de salud de Léo, 2012-2017, Léo (Burkina Faso). Léo Surgical Center and Health Center, 2012-2017, Léo (Burkina Faso)
Orfanato Noomdo, 2013-2016, Koudougou (Burkina Faso). Noomdo Orphanage, 2013-2016, Koudougou (Burkina Faso)
Escuela secundaria Lycée Schorge, 2014-2016, Koudougou (Burkina Faso). Lycée Schorge Secondary School, 2014-2016, Koudougou (Burkina Faso)
Campus Legacy Obama, 2014-, Kogelo (Kenia). Obama Legacy Campus, 2014-, Kogelo (Kenya)
Comunidad residencial Benga Riverside, 2015-, Tete (Mozambique). Benga Riverside Residential Community, 2015-, Tete (Mozambique)
Termas reales de Meroe, 2015-, Meroe (Sudán). Meroe Royal Baths Protective Shelter, 2015-, Meroe (Sudan)
Asamblea Nacional de Burkina Faso, 2015-, Uagadugú (Burkina Faso). Burkina Faso National Assembly, 2015-, Ouagadougou (Burkina Faso)
Teatro satélite Volksbühne, 2016-, Berlín (Alemania). Volksbühne Satellite Theater, 2016-, Berlin (Germany)
CINCO INSTALACIONES. Five Installations
Pabellón Sensing Spaces, 2013-2014, Londres (Reino Unido). Sensing Spaces Pavilion, 2013-2014, London (United Kingdom)
Louisiana Canopy, 2014-2015, Humlebæk (Dinamarca). Louisiana Canopy, 2014-2015, Humlebæk (Denmark)
Tienda Pop-up para Camper, 2014-2015, Weil am Rhein (Alemania). Camper Pop-up Shop, 2014-2015, Weil am Rhein (Germany)
Colorscape, 2015-2016, Filadelfia (Estados Unidos). Colorscape, 2015-2016, Philadelphia (United States)
Pabellón de la Serpentine Gallery, 2016-2017, Londres (Reino Unido). Serpentine Gallery Pavilion, 2016-2017, London (United Kingdom)
Luis Fernández-Galiano Kéré desde España. Figuring Francis

Nº 202

H ARQUITECTURES. Appropriate, Attractive, Affordable
Luis Fernández-Galiano Bueno, bonito, barato
CONSTRUCCIÓN RESPONSABLE. Responsible Construction
Ignacio Paricio & Cristina Pardal Esa escuela del Vallès
Iñaki Ábalos La materia del aire
DOCE EXPERIENCIAS LOCALES. Twelve Local Experiences
Casa 205, Vacarisses (Barcelona). 2006-2008
Casa 712, Gualba (Barcelona). 2008-2011
Viviendas universitarias 912, Sant Cugat del Vallès (Barcelona). 2009-2011
Reforma y ampliación Escuela 906, Sabadell (Barcelona). 2009-2015
Casa 1014, Granollers (Barcelona). 2011-2014
Casa 1101, Sant Cugat del Vallès (Barcelona). 2011-2013
Centro de Investigación ICTA-ICP 1102, Cerdanyola del Vallès (Barcelona). 2011-2014
Centro Cívico Cristalleries Planell 1015, Barcelona. 2012-2016
Centro Cívico Lleialtat Santsenca 1214, Barcelona. 2012-2017
Casa 1217, L’Escala (Gerona). 2013-2015
Casa 1219, Palau-solità i Plegamans (Barcelona). 2013-2015
Casa 1413, Ullastret (Gerona). 2015-2017

Nº 203-204

BALANCE DEL AÑO. Summary of the Year
Luis Fernández-Galiano Territorios del riesgo. Territories of Risk
Crónica de cuatro estaciones. Chronicle of Four Seasons
2017, una antología. 2017, an Anthology
ESPACIOS DE ENCUENTRO. Meeting Places
Renzo Piano Building Workshop Centro Botín, Santander. Botín Centre
Francisco Mangado Palacio de Congresos y Hotel, Palma. Congress Center and Hotel
Selgascano Palacio de Congresos, Plasencia (Cáceres). Conference Center
Cruz y Ortiz Arquitectos Estadio Wanda Metropolitano, Madrid. Wanda Metropolitano Stadium
CONTENIDOS FUNCIONALES. Functional Contents
Guillermo Vázquez Consuegra Centro Cultural CaixaForum, Sevilla. CaixaForum Cultural Center
AZPML Fundación Cerezales Antonino y Cinia, Cerezales del Condado (León). FCAYC Headquarters
Mecanoo architecten Ciudad de la Justicia, Córdoba. City of Justice
Arquitectos Ayala Sede del Banco Popular Fase II, Madrid. Banco Popular Headquarters, Phase II
PERSPECTIVA NATURAL. Natural Perspective
Rafael Moneo Bodega Descendientes de J. Palacios, Corullón (León). Descendientes J. Palacios Winery
Jorge Vidal / Víctor Rahola Bodega en Mont-ras (Gerona). Winery in Mont-ras
Vaillo+Irigaray (Vaillo, Irigaray, Vélaz, Galar) Complejo farmacéutico, Lekaroz (Navarra). Pharmaceutical Factory
Garciagerman Arquitectos Desert City, San Sebastián de los Reyes (Madrid). Desert City
DIMENSIÓN CÍVICA. Civic Dimension
Harquitectes Centro Cívico Cristalerías Planell, Barcelona. Civic Center Cristalleries Planell
Ramón Esteve Centro de Arte Bombas Gens, Valencia. Bombas Gens Art Center
AleaOlea arquitectura i paisatge Iglesia Santa María, Vilanova de la Barca (Lérida). Santa María Church
RAW/deAbajoGarcia Centro Impluvium, Reinosa (Cantabria). Community Center, Reinosa (Cantabria)
ALTO RENDIMIENTO. High Performance
Víctor López Cotelo / Ángel Panero Centro de Formación Profesional, Santiago de Compostela. Training Center, Santiago de Compostela
Carme Pinós Escola Massana de Arte y Diseño, Barcelona. Massana School of Art and Design
RCR, Aranda, Pigem & Vilalta Piscina cubierta en Taradell (Barcelona). Indoor Swimming Pool in Taradell
Alberto Campo Baeza Pabellón deportivo y aulario, Pozuelo (Madrid). Sports Hall and Classrooms
ENSAYOS DOMÉSTICOS Domestic Tests
SUMA Arquitectura Apartamentos Play-Time, Madrid. Play-Time Apartments
MAIO 22 viviendas en Calle Provença, Barcelona. 22 Apartments on Calle Provença
Oliver, Martín, Moyá & Reina 14 viviendas en Formentera (Islas Baleares). 14 Dwellings in Formentera
Studio mk27 Caledonian Somosaguas, Pozuelo de Alarcón (Madrid). Caledonian Somosaguas
Luis Fernández-Galiano UN AÑO EN EL MUNDO. A Year in the World
Doce meses en portadas de prensa. Twelve Months in Press Covers
2017 en doce edificios. 2017 in Twelve Buildings
Premios y pérdidas. Distinctions and Disappearances

Nº 205

JØRN UTZON (1918-2008)
Luis Fernández-Galiano Gran danés centenario / Great Centennial Dane
Seis textos críticos / Six Critical Texts
Richard Weston La búsqueda paciente de Jørn Utzon / The Patient Search of Jørn Utzon
Marja-Riitta Norri El sentido de la escala en las casas patio / The Sense of Scale in the Courtyard Houses
Françoise Fromonot Carta al maestro, recordando Sídney / Letter to the Master, Remembering Sydney
Enrique Sobejano Ensamblar, plegar, tallar: lo no construido / Assembling, Folding, Carving: the Unbuilt
Kenneth Frampton Techo y plataforma, la iglesia de Bagsværd / Roofwork and Earthwork, on Bagsværd Church
Rafael Moneo Vivir en el paisaje, las casas de Mallorca / Living in Landscape, the Mallorca Houses
Seis obras canónicas / Six Canonical Works
Casas Kingo y Fredensborg, Selandia (Dinamarca) / Kingo and Fredensborg Houses, Zealand (Denmark). 1956-1959 / 1962-1963
Teatro de la Ópera, Sídney (Australia) / Sydney Opera House, Sydney (Australia). 1957-1973
Centro escolar en Herning, Jutlandia (Dinamarca) / Herning School Center, Jutland (Denmark). 1969-1970
Iglesia de Bagsværd, Copenhague (Dinamarca) / Bagsværd Church, Copenhagen (Denmark). 1969-1976
Asamblea Nacional, Kuwait (Kuwait) / National Assembly, Kuwait (Kuwait). 1971-1983
Can Lis y Can Feliz, Mallorca (España) / Can Lis and Can Feliz, Mallorca (Spain). 1971-1974 / 1992-1994

Nº 206

LAN 2007-2018
Luis Fernández-Galiano La forma es la forma. Form Follows Form
TRES ENSAYOS. Three Essays
Alexandre Labasse Geometrías urbanas. Urban Geometries
Amale Andraos Pieles materiales. Material Skins
Umberto Napolitano Lecciones de Haussmann. Learning from Haussmann
VEINTE PROYECTOS Twenty Projects
Centro de asistencia y 10 viviendas, 2007-2018, París XVIII (Francia). Care Center and 10 housing Units, 2007-2018, Paris XVIII (France)
30 viviendas sociales, 2007-2014, París XX (Francia). 30 Public Housing Units, 2007-2014, Paris XX (France)
Nueva sede de Marchesini, 2007-2008, Saint Mesmes (Francia). Marchesini New Headquarters, 2006-2008, Saint Mesmes (France)
Residencia de estudiantes, 2007-2011, París XVIII (Francia). Student Residence, 2007-2011, Paris XVIII (France)
Archivo industrial, 2008-2011, Bure-Saudron (Francia). EDF Archive Center, 2008-2011, Bure-Saudron (France)
Gimnasio y plaza pública, 2008-2012, Chelles (Francia). Gymnasium and Esplanade, 2008-2012, Chelles (France)
Masterplan y 33 viviendas, 2008-2013, Hamburgo (Alemania). Masterplan and 33 Housing Units, 2008-2013, Hamburg (Germany)
Rehabilitación de 709 viviendas, 2009-2015, Lormont (Francia). Renovation of 709 Housing Units, 2009-2015, Lormont (France)
79 viviendas sociales, 2009-2015, Bègles (Francia). 79 Housing Units, 2009-2015, Bègles (France)
40 viviendas y espacios comerciales, 2010-2014, París XVII (Francia). 40 Housing Units and Retail, 2010-2014, Paris XVII (France)
Ayuntamiento y centro de formación, 2010-2016, Saint Jacques-de-la-Lande (Francia). City Hall and Training Center, 2010-2016, Saint Jacques-de-la-Lande (France)
Edificio de oficinas, 2010-2014, Lille (Francia). Office Building, 2010-2014, Lille (France)
72 viviendas en La Marine, 2011-2016, Colombes (Francia). 72 Housing Units in La Marine, 2011-2016, Colombes (France)
Prisión de mínima seguridad, 2011-, Nanterre (Francia). Minimum-Security Prison, 2011-, Nanterre (France)
Sede central de BankMed, 2012-, Beirut (Líbano). BankMed Headquarters, 2012-, Beirut (Lebanon)
Masterplan y torre de viviendas, 2013-2018, Nantes (Francia). Masterplan and Residential Tower, 2013-2018, Nantes (France)
Rehabilitación del Grand Palais, 2014-, París VIII (Francia). Grand Palais Restoration, 2014-, Paris VIII (France)
Teatro Le Maillon, 2014-, Estrasburgo (Francia). Le Maillon Theater, 2014-, Strasbourg (France)
Complejo de usos mixtos Saint-Urbain, 2016-, Estrasburgo (Francia). Saint-Urbain Mixed-use Development, 2016-, Strasbourg (France)
Torre de madera, 2017-, París XIII (Francia). Wooden Tower, 2017-, Paris XIII (France)

Nº 207

BATLLE i ROIG. Building with Nature
Luis Fernández-Galiano Jardineros y albañiles Gardeners and Bricklayers
Joan Roig Una historia íntima An Intimate Story
Enric Batlle Tríptico de intenciones Triptych of Intentions
Richard Ingersoll Maestros de la geografía Masters of Geography
PAISAJES PÚBLICOS Public Landscapes
Cementerio de Roques Blanques (1981-1985), El Papiol (Barcelona) Roques Blanques Cemetery
Parque Catalunya (1985-1992), Sabadell (Barcelona) Catalunya Park
Parque en el Nudo de la Trinitat (1990-1993), Barcelona Nus de la Trinitat Park
Parque de la Estació Vella (1993-1995), Igualada (Barcelona) Estació Vella Park
Sistema de parques de Sant Cugat (1993-1998), Sant Cugat (Barcelona) Sant Cugat Park Systems
Sistema de parques de Viladecans (1996-2008), Viladecans (Barcelona) Viladecans Park Systems
Parque del Tranvía (1999-2001), Tiana-Montgat (Barcelona) Tram Park
Restauración del vertedero de la Vall d’en Joan (2003-), El Garraf (Barcelona) Restoration of the Vall d’en Joan Deposit
Parque Atlántico de la Vaguada de las Llamas (2005-2008), Santander Vaguada de las Llamas Atlantic Park
Recuperación de los márgenes del Llobregat (2007-2016), Río Llobregat (Barcelona) Environmental Recovery of Llobregat River
Parque Vallmora (2007-2016), El Masnou (Barcelona) Vallmora Park
Centro de Tratamiento de Residuos (2008-2010), Vacarisses (Barcelona) Waste Treatment Facility
CONSTRUCCIONES CONSISTENTES Consistent Constructions
Ciudad Deportiva Joan Gamper (2001-2006), Sant Joan Despí (Barcelona) Joan Gamper Sports Complex
Sede de la CMT en el distrito 22@ (2008-2010), Barcelona CMT Headquarters in the 22@ District
Campus Diagonal Besós (2008-2016), Sant Adrià del Besós (Barcelona) Campus Diagonal Besòs
CEIP Tarragona (2009-2010), Tarragona Tarragona Elementary School
Tanatorio Sant Joan Despí (2009-2011), Sant Joan Despí (Barcelona) Sant Joan Despí Funerary Home
VPO y equipamiento cultural en Can Bisa (2009-2011), Vilassar de Mar (Barcelona) Social Housing and Cultural Center in Can Bisa
Instituto Roseta Mauri (2010-2012), Reus (Tarragona) Roseta Mauri High School
Sede Central de Massimo Dutti (2012), Tordera (Barcelona) Massimo Dutti Headquarters
Sede Central de Pull & Bear (2016), Narón (La Coruña) Pull & Bear Headquarters
Sede Central de Stradivarius (2015-2017), Cerdanyola del Vallès (Barcelona) Stradivarius Headquarters
Ampliación de la Sede Central de Inditex (2015-2018), Arteixo (La Coruña) Inditex Headquarters Extension
Terminal de Cruceros Helix (2015-2018), Barcelona Helix Cruise Terminal

Nº 208

SOUTO DE MOURA
Luis Fernández-Galiano Memoria y materia. Memory and Matter
Luis Fernández-Galiano Una conversación biográfica. A Biographical Conversation
OBRAS SELECCIONADAS. Selected Works
Pabellón multiusos, Viana do Castelo (Portugal). Multipurpose Pavilion, Viana do Castelo (Portugal) 2000-2013
Reconversión del Sanatório dos Ferroviários, Covilhã (Portugal). Sanatório dos Ferroviários Reconversion, Covilhã (Portugal) 2000-2014
Reconversión del centro histórico de Valença, Valença (Portugal). Valença Historic Center Reconversion, Valença (Portugal) 2003-2013
Reconversión del convento de las Bernardas, Tavira (Portugal). Bernardas Convent Reconversion, Tavira (Portugal) 2006-2012
Viviendas en Cantareira, Oporto (Portugal). Residential Building in Cantareira, Porto (Portugal) 2006-2013
Casa en Oliveira do Douro, Oliveira do Douro (Portugal). House in Oliveira do Douro, Oliveira do Douro (Portugal) 2006-2014
Equipamientos junto al lago Sete Cidades, São Miguel (Portugal). Recreational Facilities by Sete Cidades Lake, São Miguel (Portugal) 2007-2013
Casas en las Azores, São Miguel (Portugal). Houses in the Açores, São Miguel (Portugal) 2007-2014
Complejo turístico São Lourenço do Barrocal, Reguengos de Monsaraz (Portugal). São Lourenço do Barrocal Resort, Reguengos de Monsaraz (Portugal) 2008-2016
Edificio en Senhora da Luz, Oporto (Portugal). Building in Senhora da Luz, Porto (Portugal) 2009-2016
Museo Municipal Abade Pedrosa + MIEC, Santo Tirso (Portugal). Abade Pedrosa Municipal Museum + MIEC, Santo Tirso (Portugal) 2010-2015
Casa do Conhecimento, Vila Verde (Portugal). Casa do Conhecimento, Vila Verde (Portugal) 2010-2018
Planta de energía para la presa Foz Tua, Alijó (Portugal). Power Plant for the Foz Tua Dam, Alijó (Portugal) 2011-2018
Edificio de oficinas, Marsella (Francia). Office Building, Marseille (France) 2013-2016
Capilla del Vaticano para La Biennale di Venezia, Venecia (Italia). Vatican Chapel for La Biennale di Venezia, Venice (Italy) 2018

Nº 209-210

DAVID CHIPPERFIELD Architects. 2009-2019
Luis Fernández-Galiano La celebración de la comunidad. The Celebration of Community
Sebastian Redecke Diálogos con la historia. Working with History
Neues Museum, 1993-2009, Berlín (Alemania). Neues Museum, 1993-2009, Berlin (Germany)
Proyecto Rockbund y Museo de Arte Rockbund, 2006-, Shanghái (China). Rockbund Project & Rockbund Art Museum, 2006-, Shanghai (China)
Galería James Simon, 2007-, Berlín (Alemania). James Simon Galerie, 2007-, Berlin (Germany)
Royal Academy of Arts, 2008-2018, Londres (Reino Unido). Royal Academy of Arts Master Plan, 2008-2018, London (United Kingdom)
Renovación de la Neue Nationalgalerie, 2012-, Berlín (Alemania). Neue Nationalgalerie Refurbishment, 2012-, Berlin (Germany)
30 Grosvenor Square, 2015-, Londres (Reino Unido). 30 Grosvenor Square, 2015-, London (United Kingdom)
Deyan Sudjic Una misión cultural. A Cultural Mission
Galería Hepworth Wakefield, 2003-2011, Wakefield (Reino Unido). The Hepworth Wakefield, 2003-2011, Wakefield (United Kingdom)
Museo de Arte de Saint Louis, 2005-2013, Saint Louis (Estados Unidos). Saint Louis Art Museum, 2005-2013, Saint Louis (United States)
Galería Turner Contemporary, 2006-2011, Margate (Reino Unido). Turner Contemporary, 2006-2011, Margate (United Kingdom)
Museo Folkwang, 2007-2009, Essen (Alemania). Museum Folkwang, 2007-2009, Essen (Germany)
Kunsthaus Zürich, 2008-, Zúrich (Suiza). Kunsthaus Zürich, 2008-, Zurich (Switzerland)
Museo Jumex, 2009-2013, Ciudad de México (México). Museo Jumex, 2009-2013, Mexico City (Mexico)
Museo West Bund, 2013-, Shanghái (China). West Bund Museum, 2013-, Shanghai (China)
Museo Zhejiang de Historia Natural, 2014-, Anji (China). Zhejiang Museum of Natural History, 2014-, Anji (China)
Flora Samuel De lo privado a lo público. From Private to Public
Edificio de laboratorios de Novartis, 2006-2010, Basilea (Suiza). Novartis Laboratory Building, 2006-2010, Basel (Switzerland)
Forum Carmen Würth, 2006-, Künzelsau (Alemania). Carmen Würth Forum, 2006-, Künzelsau (Germany)
Kaufhaus Tyrol, 2007-2010, Innsbruck (Austria). Kaufhaus Tyrol, 2007-2010, Innsbruck (Austria)
Campus Joachimstraße, 2007-2013, Berlín (Alemania). Campus Joachimstraße, 2007-2013, Berlin (Germany)
One Pancras Square, 2008-2013, Londres (Reino Unido). One Pancras Square, 2008-2013, London (United Kingdom)
Sede de Amorepacific, 2010-2017, Seúl (Corea del Sur). Amorepacific Headquarters, 2010-2017, Seoul (South Korea)
Selfridges Duke Street, 2014-2018, Londres (Reino Unido). Selfridges Duke Street, 2014-2018, London (United Kingdom)
SSENSE Montreal, 2015-2018, Montreal (Canadá). SSENSE Montreal, 2015-2018, Montreal (Canada)
Richard Ingersoll Sobre la abstracción material. On Material Abstraction
Museo del yacimiento de Naga, 2008-, Naga (Sudán). Naga Site Museum, 2008-, Naga (Sudan)
Edificio HEC Paris MBA, 2008-2012, Jouy-en-Josas (Francia). HEC Paris MBA Building, 2008-2012, Jouy-en-Josas (France)
Edificio de oficinas Moganshan Road, 2009-2013, Hangzhou (China). Office Building Moganshan Road, 2009-2013, Hangzhou (China)
Casa Fayland, 2009-2013, Buckinghamshire (Reino Unido). Fayland House, 2009-2013, Buckinghamshire (United Kingdom)
Cavea Arcari, 2010-2018, Zovencedo (Italia). Cavea Arcari, 2010-2018, Zovencedo (Italy)
Concepto de tienda para Valentino, 2008-2018. Valentino Store Concepts, 2008-2018
Capilla y entrada al cementerio de Inagawa, 2013-2017, Inagawa (Japón). Inagawa Cemetery Chapel and Visitor Center, 2013-2017, Inagawa (Japan)
Concepto de tienda para Brioni, 2015-2016. Brioni Store Concept, 2015-2016
Deborah Berke Vivir en la ciudad. Urban Living
Torres en Westkaai, 2001-2016, Amberes (Bélgica). Westkaai Towers, 2001-2016, Antwerp (Belgium)
Conjunto residencial en Xixi, 2007-2015, Hangzhou (China). Xixi Wetland Estate, 2007-2015, Hangzhou (China)
One Kensington Gardens, 2010-2015, Londres (Reino Unido). One Kensington Gardens, 2010-2015, London (United Kingdom)
Hoxton Press, Colville Estate, 2013-2018, Londres (Reino Unido). Hoxton Press, Colville Estate, 2013-2018, London (United Kingdom)
The Bryant, 2013-, Nueva York (Estados Unidos). The Bryant, 2013-, New York (United States)
Lyon Confluence, 2016-, Lyon (Francia). Lyon Confluence, 2016-, Lyon (France)
Luis Fernández-Galiano La casa de David. The House of David
David Chipperfield La Fundación RIA. Rede de Innovación Arousa